Wszystkie imprezy odbywają się w Austriackim Forum Kultury, ul. Próżna 7/9, Warszawa
Wstęp wolny / Po polsku 

Program:

24.08.2019 /sob./Sa./

13.00
„Wokół Edelmana”
Spotkanie i prezentacja powieści graficznej Edelman
Z autorami komiksu Michałem Arkusińskim i Maciejem Cholewińskim rozmawia Joanna Podolska, dyrektor Centrum Dialogu im. Marka Edelmana w Łodzi
Präsentation des graphischen Romanes Edelman. Joanna Podolska spricht mit den Autoren Michał Arkusiński und Maciej Cholewiński.

16.00
Salon literacki
Prezentacja książki Remigiusza Grzeli „Mała, nocna muzyka. Gwiezdne skrzypce Wandy Wiłkomirskiej”.
Na skrzypcach zagra uczeń Wandy Wiłkomirskiej Michał Buczkowski.
Literarischer Salon. Buchpräsentation: Remigiusz Grzela „Eine kleine Nachtmusik. Sternvioline von Wanda Wiłkomirska”.

18.00
Prezentacja książki
Rafał Chwiszczuk „Ulica Próżna i dzielnica żydowska Warszawie”. Moderacja: Remigiusz Grzela.

Buchpräsentation
Rafał Chwiszczuk „Próżna-Straße und jüdisches Stadtviertel in Warschau“. Moderation: Remigiusz Grzela.

25.08.2019 /nd./So./

12.00
„Inspirowane Dybukiem”
Wykład ilustrowany
Monika Krajewska opowie o tym, jak łączyła obraz 
z tekstami w jidysz i po hebrajsku w swoich pracach – kolażach i wycinankach.
Illustrierter Vortrag „Inspiriert durch Dibbuk”. Monika Krajewska spricht über die Verbindung von jiddischen und hebräischen Texten in ihren Arbeiten.

16.00
Otwarcie wystawy: Le dor va dor / Z pokolenia na pokolenie. Hagada Arika Brauera
We współpracy z Muzeum Żydowskim w Wiedniu

Koncert
„Pieśni na Święto Paschy”/ „Gesänge zum Pascha-Fest“
Jasmin Meiri-Brauer — śpiew
Leon Tomic — fortepian

Ausstellungseröffung:
Le dor va dor / Von Generation zu Generation. Die Haggada von Arik Brauer
In Zusammenarbeit mit dem Jüdischen Museum Wien

Konzert
„Gesänge zum Pascha-Fest“
Jasmin Meiri-Brauer — Gesang
Leon Tomic — Klavier

26.08.2019 /pn./Mo./

17.00
Spotkanie
Alicja Drzał, Janusz Kowalski z Polskiego Towarzystwa Sprawiedliwych Wśród Narodów Świata. Prowadzenie: Jan Ordyński
Treffen mit dem Verein „Gerechte unter den Völkern“. Panneldiskussion mit Alicja Drzał, Janusz Kowalski. Moderation: Jan Ordyński

19.30
„Bronisław Kaper: Warszawa-Berlin-Hollywood”
Wykład Andrzeja Krakowskiego
Bronisław Kaper to jeden z najwybitniejszych kompozytorów muzyki filmowej, wieloletni dyrektor muzyczny słynnej hollywoodzkiej wytwórni Metro-Goldwyn-Mayer.
„Bronisław Kaper: Warschau-Berlin-Hollywood” – Vortrag von Andrzej Krakowski über den welt-bekannten Komponisten von Filmmusik.

27.08.2019 /wt./Di./

17.00
„Śmiech szczura” 
 Navy Semel
Promocja książki
Prowadzenie prof. Stanisław Obirek. Fragmenty książki przeczytają tłumacze: Joanna Stoecker i Michał Sobelman.
Buchpräsentation: „Rattenlachen” von Nava Semel unter Teilnahme der Autorin.

19.00

Pokaz filmu
„Julius Madritsch. Sprawiedliwy wśród Narodów Świata”
Scenariusz i reżyseria: Piotr SzalszaProdukcja: Wiedeńsko-Krakowskie Stowarzyszenie Kulturalne

Filmvorführung
„Julius Madritsch – Gerechte unter den Völkern“
Drehbuch und Regie: Piotr Szalsza
Produktion: Wiener Krakauer Kulturgesellschaft

28.08.2019 /śr./Mi./

17.00
„Miriam i Anioł Śmierci, czyli Perec w operze”
Wykład Belli Szwarcman-Czarnoty
Bella Szwarcman-Czarnota – polska publicystka, redaktorka, tłumaczka. Znawczyni tematu kobiet żydowskich.
„Miriam und der Todesengel oder Perez in der Oper“ – Vortrag von Bella Szwarcman-Czarnota, Übersetzerin, Publizistin, Buchautorin.

19.30
„Opowiedz mi swoją historię”
Spotkanie z Danielem Passentem, dziennikarzem, dyplomatą i publicystą. Prowadzenie: Jan Ordyński.
Erzähl mir deine Geschichte: Treffen mit Daniel Passent, Journalist, Diplomat und Publizist. Moderation: Jan Ordyński.




29.08.2019 /czw./Do./


17.00
Dzieci Holocaustu w Polsce
Spotkanie z przedstawicielami Stowarzyszenia Dzieci Holocaustu w Polsce – Joanną Sobolewską-Pyz i Anną Pliszką. Prowadzenie: Jan Ordyński
Treffen mit Vertreterinnen des Vereins "Kinder des Holocausts in Polen" – Joanna Sobolewska-Pyz, Anna Pliszka. Moderation: Jan Ordyński

19.00
„Zapisane w gwiazdach”
Warsztaty Moniki Krajewskiej
Warsztaty poprzedzone opowieścią o przedstawianiu ciał niebieskich w sztuce żydowskiej.
„In Sternen gespeichert” – Vortrag und Workshop von Monika Krajewska.




30.08.2019 /pt./Fr./

16.30
„Wielka szóstka – polskie kobiety w amerykańskiej kulturze lat 20.”
Wykład Andrzeja Krakowskiego
Andrzej Krakowski opowie o polskich gwiazdach w Ameryce, które świeciły jasno jeszcze przed przybyciem Poli Negri.
„Die großen Sechs – Polinnen in der amerikanischen Kultur in den 20er Jahren“ – Vortrag von Andrzej Krakowski.

19.00
„Nie ma”
Promocja książki Mariusza Szczygła
Książka nominowana do Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego. Rozmówcami Mariusza Szczygła są ludzie z różnych światów: czeska poetka, ukraiński żołnierz, polska księgowa, izraelska pisarka, a także ojciec reportera. Prowadzenie: Remigiusz Grzela. Fragmenty książki przeczyta Maciej Stuhr.
Buchpresentation: Mariusz Szczygieł „Nicht da“. Moderation: Remigiusz Grzela. Maciej Stuhr liest Fragmente aus diesem Buch.

31.08.2019 /sob./Sa./


11.00
„Nieprawdopodobni bohaterowie” [„Unlikely Heroes”], reż. Richard Trank
Pokaz filmu
Wprowadzenie: Alexandre Kaplan, Andrzej Krakowski. Film w języku angielskim z polskimi napisami.
Filmvorführung: „Unlikely Heroes”, Regie: Richard Trank. Einführung Alexandre Kaplan, Andrzej Krakowski. Englisch mit polnischen Untertiteln.

15.00
Mistrzowie czytają
Grzegorz Małecki czyta fragmenty „Księgi Raju” Icyka Mangera.
Meister lesen: Grzegorz Małecki liest aus „Das Buch vom Paradies“ von Itzik Manger.

18.00
Spotkanie z muzykami Orkiestry Klezmerskiej Teatru Sejneńskiego
Prowadzenie: Milo Kurtis
Treffen mit Musikern des Klezmer-Orchesters. Moderation: Milo Kurtis




01.09.2019 /nd./So./


12.30
Mistrzowie czytają
Ewa Wiśniewska czyta fragmenty „Rodowodu” Ester Kreitman w przekładzie Natalii Moskal.
Meister lesen: Ewa Wiśniewska liest aus „Jiches“ Ester Kreitman in polnischer Übersetzung von Natalia Moskal.

14.30
SPOTKANIE ODWOŁANE! / TREFFEN ABGESAGT!
Opowiedz mi swoją historię 
Spotkanie z Zygmuntem Rolatem, amerykańskim biznesmenem, filantropem, mecenasem sztuki, a także aktywnym działaczem na rzecz dialogu polsko-żydowskiego. Prowadzenie: Remigiusz Grzela
Erzähle mir deine Geschichte – Treffen mit Zygmunt Rolat, amerikanischer Unternehmer, Philanthrop, Kunstmäzen und Förderer des polnisch-jüdischen Dialogs. Moderation: Remigiusz Grzel

18.00
„W imię ich matek. Historia Ireny Sendlerowej” reż. Mary Skinner
Pokaz filmu dokumentalnego
Prawdziwa historia Ireny Sendlerowej i grupy młodych Polek, które ryzykowały życie, aby ratować od zagłady żydowskie dzieci z warszawskiego getta. We współpracy z Ella Films.
Filmvorführung: „Im Namen ihrer Mütter. Die Geschichte von Irena Sendler“ Regie: Mary Skinner. Die Geschichte von Irena Sendler und ihren Mitarbeiterinnen, die ihr Leben riskierten, um jüdische Kinder vor dem Holocaust zu retten. In Zusammenarbeit mit Ella Films.