Ta strona używa plików cookies i podobnych technologii m.in. w celach: świadczenia zindywidualizowanych usług oraz tworzenia statystyk. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień Twojej przeglądarki oznacza, że będą one umieszczane w Twoim urządzeniu końcowym. Pamiętaj, że zawsze możesz zmienić te ustawienia w opcjach Twojej przeglądarki. Więcej informacji.

  • De
  • Pl
  • En
  • Kontakt

Poleć artykuł!

Nie jestem botem

Instytut Filologii Obcych Uniwersytetu Humanistyczno-Przyrodniczego im. Jana Długosza w Częstochowie zaprasza na V Międzynarodową Konferencję Naukową Śmiech w literaturze.

Celem badawczym naszego spotkania czynimy próbę zdiagnozowania różnic i podobieństw w formach transferu, przekładu i recepcji wypowiedzi o silnej funkcji ludycznej (proza, poezja, dramat, esej, literatura dla dzieci, literatura popularna) występujące we współczesnej literaturze niemieckojęzycznej i polskiej (XX i XXI wiek) w polskim, niemieckim, austriackim i szwajcarskim obiegu kulturowym – w kontekście uwarunkowań zarówno społeczno-historycznych, jak i poznawczych. Zakładamy wieloaspektową perspektywę oglądu zjawisk literackich, wychodząc od interdyscyplinarnej natury nauki o literaturze i badań porównawczych.
Proponując jako myśl przewodnią tegorocznej edycji konferencji zagadnienie ŚMIECHU w kontekście procesów transferu, przekładu i recepcji, podejmiemy dyskusję w następujących ujęciach tematycznych:
• Transfer śmiechu między kulturami (kultura polska, niemiecka, austriacka, szwajcarska)
• Czy śmiech jest pojęciem globalnym? Czy istnieją dla śmiechu granice kulturowe?
• Różne form śmiechu (komizm, sarkazm, ironia, dowcip, poczucie humoru) w perspektywie porównawczej
• Tropy śmiechu i sposoby jego przekładu
• Czy śmiech istnieje ponad płcią? Czy śmiech łączy czy dzieli? Wyzwalająca i niszcząca siła śmiechu.
• Śmiech między pokoleniami – odmienne i tożsame formy ekspresji śmiechu
• Znaczenia śmiechu radosnego, triumfującego, sardonicznego, drwiącego, pogardliwego, transgresyjnego, histerycznego, szalonego, groźnego, stłumionego.
• Czy mądrości ze śmiechem do twarzy? Przestrzeń śmiechu i jego rola w kulturze (polskiej i niemieckojęzycznej).

Wybrane referaty zostaną opublikowane w ogólnopolskim czasopismie naukowych "Transfer. Reception Studies". http://www.transfer.ajd.czest.pl/


V Międzynarodowa Konferencja Naukowa

Śmiech w literaturze  Transfer - Przekład - Recepcja  (literatura polska, austriacka, niemiecka i szwajcarska)



PROGRAM KONFERENCJI

18 października 2018 (czwartek)

10.00 Uroczyste otwarcie konferencji:
dr Przemysław Sznurkowski – Prodziekan Wydziału Filologiczno-Historycznego UJD dr Elżbieta Pawlikowska-Asendrych – Dyrektor Instytutu Filologii Obcej UJD
10.15-10.45 Wykład wprowadzający: prof. dr Grażyna Szewczyk (UW, Warszawa): O śmiechu w filozofii, literaturze i w przekładzie. Jak tłumacze bawią się słowami?
10.45-11.15 Przerwa na kawę
11.15-12.45 Sekcja I. Prowadzenie obrad: prof. UJD, dr hab. Anna Majkiewicz prof. UP dr hab. Paul Martin Langner (UP KEN, Kraków): Lachanlässe. Versuch über eine dekonstruktivistische Perspektive des Lachens in der Vormoderne
prof. dr Andrea Rudolph (UO, Opole): Verlachen im Dienste des Humanen. August Kopischs Novellen "Der Träumer" und "Karnevalsfest Auf Ischia" dr Gabriela Jelitto-Piechulik: (UO, Opole): Das Verlachen menschlicher Engsichtigkeit als Erziehungsmittel. Ricarda Huchs Erzählung Teufeleien
13.00-14.00 Obiad (Restauracja „Allegro”)
14.15-15.45 Sekcja II. Prowadzenie obrad: prof. dr hab. Elżbieta Hurnik
dr hab. Marcin Jaworski (UMK, Toruń): Komiks, śmiech, profanacja – kulturotwórczy wymiar śmiechu w komiksie polskim
dr Joanna Frużyńska (UW, Warszawa), O kongenialnym przekładzie intersemiotycznym - poczucie humoru Ericha Kästnera w interpretacji Bohdana Butenki
dr Joanna Warońska (UJD, Częstochowa): Śmiech skamandrytów. Funkcje i rodzaje
15.45-16.00 Przerwa na kawę
16.00-18.00 Sekcja III. Prowadzenie obrad: prof. dr hab. Grażyna B. Szewczyk
dr Rafał Pokrywka (UKW, Bydgoszcz) Ironiczny tryb miłosny w najnowszej powieści niemieckiej i polskiej
prof. dr Elżbieta Hurnik (UJD, Częstochowa): Czarny humor Herberta Bergera
dr Joanna Ławnikowska- Koper (UJD, Częstochowa): Wiedeńscy prześmiewcy: publicystyka i kabaret w kontekście transferu kulturowego
mgr Petra Gverić Katana (Universtät Giessen): Dramat polski w Chorwacji: gorzki śmiech „chorwackiego” Mrożka
19.00 Uroczysta kolacja (restauracja „Allegro”)

19 października 2018 (piątek)

9.00-10.30 Sekcja IV. Prowadzenie obrad: dr Joanna Ławnikowska-Koper
dr Bożena Badura (Universität Essen-Duisburg): Der sprechende Esel: die Postironie in der Gegenwartsliteratur
mgr Robert Samek (UJ, Kraków): Lachen, Humor und Ironie in „Arbeit und Struktur“ Wolfgang Herrndorfs
mgr Beata Gorycka (UJ, Kraków): Lachen und Lächeln in der Erzählung Judith Hermanns „Ende von Etwas“
10.30- 11.00 Przerwa na kawę
11.00-12.30 Sekcja V, s. 210. Prowadzenie obrad: dr Joanna Warońska prof. dr Michał Mrugalski (Humboldt-Universität, Berlin): Między teorią śmiechu a praktyką pedagogiczną: Ramowanie - modelowanie – testowanie
dr hab. Katarzyna Nowakowska (UW, Warszawski): Śmiech jako klucz do Królestwa Nieśmiertelnych. Wyzwalająca i dystansująca siła śmiechu w ujęciu Hermanna Hessego mgr Małgorzata Tempel (Universität Potsdam): Ironia w esejach T. Manna
11.00-12.30 Sekcja VI, s. 120 Prowadzenie obrad: dr Bożena Badura
prof. UJD, dr hab. Anna Majkiewicz (UJD, Częstochowa): Przestrzeń śmiechu w (potencjalnym) przekładzie „Broken German” Tomera Gardiego
mgr Paulina Kasińska (UJD, Częstochowa): Śmiech jako strategia przetrwania. Humor w „U nas w Auschwitzu” Tadeusza Borowskiego w angielskim przekładzie
Sekcja studencka:
lic. Izabela Zając, lic. Adrianna Jarkiewicz, lic. Piotr Banaszewski (UJD, Częstochowa): Deutscher Humor in der audiovisuellen Übersetzung - eine translatologische Analyse an ausgewählten Beispielen
12.30 Zakończenie konferencji
13.00-14.00 Obiad (Restauracja „Allegro”)
15.00 Zwiedzanie Muzeum Poezji im. Haliny Poświatowskiej

18.10 - 19.10.2018 Instytut Filologii Obcych Uniwersytetu Humanistyczno-Przyrodniczego im. Jana Długosza
Budynek UJD, al. AK 13/15, sala 120
Częstochowa