Książka lata 2025 
Nicolas Mahler i Jaroslav Rudiš: Przez noc
Nowela graficzna
Tłum. Małgorzata Gralińska
Książkowe Klimaty, Wrocław, 2025

Pewnej nocy, w pewnym mieście dwóch przyjaciół wędruje pustymi ulicami snując rozważania o tragizmie miłości, szaleństwie życia i śladach historii, która jest podwaliną wszystkiego a która tak naprawdę nigdy się nie kończy.

Od jednego piwa do drugiego, od wyznania do wyznania owe ‘nocne postacie’ przemierzają ciemność i rozmawiają. Ich poczucie humoru jest wywrotowe, ich pozornie zdawkowe wypowiedzi celne i mądre a cała podróż do kresu nocy ma zabawny i jednocześnie melancholijny charakter.

Owe krótkie, ale ważkie wypowiedzi bohaterów autorstwa Jaroslava Rudiš`a przełożyła na język polski Małgorzata Gralińska, absolwentka warsztatów tłumaczeniowych w Austriackim Forum Kultury.

Nicolas Mahler urodził się w 1969 r. w Wiedniu, gdzie do dziś mieszka i pracuje jako ilustrator i twórca rysunków satyrycznych, będących komentarzem życia społecznego i politycznego. Jego komiksy i ilustracje publikował niemiecki tygodnik Die Zeit, dziennik FAZ, niemiecki magazyn satyryczny Titanic, szwajcarski dziennik Neue Zurücher Zeitung i in. Mahler był wielokrotnie nagradzany za swoją twórczość satyryczną, m.in. w roku 2010 Nagrodą Maksa i Morisa dla najlepszego artysty komiksowego niemieckiego obszaru językowego czy Nagrodą Domów Literatury w roku 2015. Styl rysunkowy Mahlera odznacza się niezwykle oszczędną kreską, która jednak pozwala trafnie uchwycić dziwaczność rysowanych bohaterów. W laudacji z okazji przyznania Nagrody Maksa i Morisa w kategorii najlepszej publikacji satyrycznej w roku 2006 jury tak uzasadniło swój wybór:

Postacie Nicolasa Mahlera nie mają oczu, uszu czy ust – ale z pewnością mają charakter. Przez swe minimalistyczne rysunki i oszczędny humor artysta jest w stanie niezwykle celnie oddać ich najważniejsze cechy. Wirtuozersko balansuje przy tym pomiędzy banałem, groteską i kafkowskim absurdem. 

https://www.mahlermuseum.com/

Nicolas Mahler jest jednym z autorów programu schreib-AUSTRIA 2020 austriackiego Federalnego Ministerstwa Spraw Europejskich i Zagranicznych (BMEIA)

Jaroslav Rudiš, (ur. 1972 w Turnovie). Czeski prozaik, dramatopisarz i scenarzysta. Debiutował w 2002 r. powieścią Niebo pod Berlinem (wyd. pol. 2007), za którą otrzymał Nagrodę Jiřego Ortena.

Ostatnia podróż Winterberga (wyd. pol. 2021), Stacja Europa Centralna (wyd. pol. 2023) – przyniosły autorowi wiele nagród literackich, w tym prestiżową Preis der Literaturhäuser (2018) czy Chamisso-Preis/Hellerau (2020). Za Ostatnią podróż Winterberga został wyróżniony także Nagrodą im. Natalii Gorbaniewskiej (2022) oraz nagrodą Ambsador Nowej Europy. Opublikował także Trieste Centrale z ilustracjami Haliny Kirschner (wyd. pol. 2023) oraz Boże Narodzenie w Pradze z ilustracjami Jaromíra 99 (wyd. pol. 2024). Poza twórczością literacką Rudiš zajmuje się muzyką – śpiewa w zespole Kafka Band.