Ta strona używa plików cookies i podobnych technologii m.in. w celach: świadczenia zindywidualizowanych usług oraz tworzenia statystyk. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień Twojej przeglądarki oznacza, że będą one umieszczane w Twoim urządzeniu końcowym. Pamiętaj, że zawsze możesz zmienić te ustawienia w opcjach Twojej przeglądarki. Więcej informacji.
Rozmowa o książce Moniki Helfer "Lwie serce"
z udziałem: prof. Arkadiusza Żychlińskiego, dr Justyny Dworczyk i prof. Adama Lipszyca
Organizacja: Biblioteka Austriacka w Bibliotece Uniwersyteckiej w Warszawie, Biblioteka Uniwersytecka w Warszawie, Austriackie Forum Kultury w Warszawie, Wydawnictwo Filtry
Monika Helfer „Lwie serce"
przekład: Arkadiusz Żychliński
Wydawnictwo Filtry, Warszawa 2026
„Lwie serce” Moniki Helfer to trzecia część trylogii, której części poprzednie – genialną „Hałastrę" i nie mniej genialnego „Tatusia" – mamy już po polsku w pięknych tłumaczeniach Arkadiusza Żychlińskiego. Wydawnictwo Filtry, które udostępniło polskiemu czytelnikowi tamte dwa tomy, oddaje teraz w ręce czytelniczek i czytelników ów trzeci – po tytułem „Lwie serce” – w przekładzie tego samego tłumacza. Klnę się na wszystkie ateistyczne świętości literatury, że było na co czekać: „Löwenherz” nie ustępuje siłą swoim dwóm poprzedniczkom, pozwala również zrozumieć, w jakim sensie trylogia Helfer stanowi nieoczywistą, ale spójną całość. Ostrzegam też jednak, że będzie płakane: to, jak mi się zdaje, najsmutniejsza część cyklu.
(...) Helfer ma niezwykły talent do pisania o ekscentrykach, tak by ich ekscentryczność pozostawała dla nas enigmą i jako taka bez ustanku nas uwodziła. Piękna, rozkołysana proza jej książek – prosta w doborze słów, bardzo skomplikowana w rytmice – konfrontuje nas z zagadkowością poszczególnych postaci, nigdy nie oferując pełnych wyjaśnień i potwierdzonych wersji wydarzeń, raz po raz skręcając w bok lub przerywając opowieść. Dzięki tym doskonale odmierzonym unikom kontakt, w jaki wchodzimy z bohaterami tej prozy naznaczony jest zarówno bliskością, jak i dystansem: jesteśmy tuż przy nich, ale nie możemy się z nimi spoufalić. Cieszymy się ich dziwactwami, kochamy ich, płaczemy po nich, ale nigdy nie rozumiemy ich do końca, tak jak nie rozumie ich sama narratorka. Adam Lipszyc
12.05.2026 (wt.), godz. 18:00
Galeria Dobra - Biblioteka Uniwersytecka w Warszawie, parter, wejście bezpośrednio z pasażu BUW
ul. Dobra 56/66, Warszawa
Informacje na Facebooku: https://www.facebook.com/events/1654048995952234/
Konieczna rejestracja z podaniem imienia i nazwiska (wg. dowodu osobistego lub paszportu): laboratorium.krytyczne@gmail.com
Po zarejestrowaniu się wstęp bezpłatny
Po polsku
