23.02.2009 (pon.)
godz. 18.00
austriackie forum kultury
ul. Próżna 8
Warszawa

24.02.2009 (wt.)
godz. 18.00
Klub Nauczyciela
ul. Piotrkowska 137/139 Łódź

Wstęp wolny

23.2 Warszawa
Spotkanie poprowadzi Kazimiera Szczuka
24.2 Łodz
Spotkanie poprowadzi Bogna Stawicka (Feminoteka, portal kobiety.lodz.pl)

(przekład: Katarzyna Weintraub)

Przy współpracy z Wydawnictwem Czarne

Logo Czarne

(tłumaczone na język polski)

W zimny, wilgotny styczniowy dzień – od śmierci matki upłynęło niespełna trzy tygodnie – ze swego wiedeńskiego mieszkania znika Paul. W pozostawionym na stole liście zawiadamia, iż postanowił wyemigrować za ocean. Siostra nie daje temu wiary. Zagłębia się w dzieje swej rodziny. I opowiada historię rodzeństwa, którego matka jako żydówka uciekła z nazistowskiego Wiednia, stworzyła sobie nowe życie w Anglii i marzyła o emigracji do Australii. Jednak w 1948 roku powróciła do Austrii – z miłości do męża. Niefortunna decyzja. Jej rodzice zostali zamordowani w Treblince, ona sama do końca życia czuje się wykorzeniona, syn Paul tkwi bezwolnie u jej boku, jedynie córce udaje się ucieczka. Ale i ona w ciągłym poszukiwaniu poczucia bezpieczeństwa nie znajduje spokoju. Teraz siedzi nad notatkami Paula i coraz wyraźniej wyczytuje w nich zapowiedź samobójstwa.
ERICA FISCHER urodziła się w 1943 roku w Anglii, dokąd z Wiednia emigrowali jej rodzice. W 1948 roku powróciła do Austrii. Studiowała w Instytucie Tłumaczy przy Uniwersytecie Wiedeńskim. Była inicjatorką ruchu feministycznego we Wiedniu. Od 1988 roku mieszka w Niemczech (obecnie w Berlinie), gdzie pracuje jako niezależna dziennikarka, autorka i tłumaczka. W Polsce ukazały się nakładem wyd. Czarne jej powieści „Aimée i Jaguar. Historia pewnej miłości, Berlin 1943” (2008) oraz "Droga do nieba" (2009).

www.erica-fischer.de