godz. 18.00
austriackie forum kultury
ul. Próżna 8
Warszawa

Wstęp wolny

Z cyklu:
Kobiety żydowskie

Wykłady sponsorowane są przez Gminę Żydowską w Warszawie

(po polsku)

"Ester Kreitman ? pisarka nieznana"
Zmarła w 1954 roku w Londynie Ester Kreitman była siostrą uznanych pisarzy ? Icchaka Bashevisa Singera i Izraela Jehoszui Singera. Była autorką opowiadań i szkiców napisanych w języków jidysz. Na język polski została przełożona jej nowela "Taniec demonów" w tłumaczeniu Magdaleny Ruty.
Życie jej było trudne i niespełnione, ani rodzice, ani bracia nie udzielili jej wsparcia, choć Bashevis Singer twierdził, że to ona jest prototypem bohaterki jego powieści ?Jentl?, a opowiadanie "Seans" zadedykował "Pamięci mojej ukochanej siostry".
BELLA SZWARCMAN-CZARNOTA - absolwentka Wydziału Filozofii Uniwersytetu Warszawskiego i Studium Podyplomowego dla Tłumaczy Języka Francuskiego.
Wieloletnia redaktorka Państwowego Wydawnictwa Naukowego w redakcji filozofii, pracowniczka Archiwum Żydowskiego Instytutu Historycznego, sekretarz redakcji "Biuletynu ŻIH", obecnie redaktorka i felietonistka miesięcznika "Midrasz".
Tłumaczy z języka francuskiego (m. in. Jeana Geneta, Marguerite Duras, Jaques?a Le Goffa, Luciena Levy-Bruhla, Phillipe?a Ariesa), rosyjskiego (m.in. Grigorija Kanowicza) i poezję z jidysz. Autorka haseł do Encyklopedii PWN z zakresu literatury jidysz. Autorka książki "Mocą przepasały swe biodra", wydanej przez Fundację im. prof. Mojżesza Schorra w 2006 roku.