Diese Seite verwendet Cookies u. ä. Technologien um individualisierten Service zu bieten und Statistiken zu erstellen. Bei Verwendung dieser Seite ohne Veränderung der Einstellungen des Webbrowsers werden die Cookies auf Ihrem Endgerät installiert. Bedenken Sie, dass Sie die Einstellungen Ihres Webbrowsers jederzeit ändern können.
21.10.2014 (Di.)
19:00
Österreichisches Kulturforum, ul. Próżna 7/9, Warszawa
Eintritt frei
„Die Sprache ist eher kein Freund“
Ein Gespräch über das Werk Ilse Aichingers und dessen Übersetzung unter Teilnahme von u.a. Jacek St. Buras und Jakub Ekier
Partner: KROKI/SCHRITTE, Goethe-Institut Warschau
Großteils auf Polnisch, teilweise auf Deutsch ohne Übersetzung
Ein Jahr nach dem Erscheinen einer umfangreichen Auswahl aus dem Werk der großen österreichischen Autorin Ilse Aichinger in der Reihe SCHRITTE in polnischer Übersetzung (Mój zielony osioł, Biuro Literackie, Wrocław 2013) wird die Schriftstellerin, deren Rolle eine Schauspielerin übernimmt, selbst von der Sprache ihrer Gedichte und Prosa erzählen. Kenner und Übersetzer ihrer Werke werden versuchen die Probleme zu beschreiben, vor die man gestellt wird, wenn man die Schönheiten dieser Literatur im Polnischen wiedergeben will.