Diese Seite verwendet Cookies u. ä. Technologien um individualisierten Service zu bieten und Statistiken zu erstellen. Bei Verwendung dieser Seite ohne Veränderung der Einstellungen des Webbrowsers werden die Cookies auf Ihrem Endgerät installiert. Bedenken Sie, dass Sie die Einstellungen Ihres Webbrowsers jederzeit ändern können.
17. Internationaler Übersetzertag
Veranstalter: EUNIC Cluster Warschau – Verein der Kulturinstitute der EU-Länder sowie der Verein der Literaturübersetzer
Das Österreichische Kulturforum Warschau ist Mitglied des EUNIC Cluster Warschau und bietet im Rahmen der 17. Ausgabe des ITdÜ einen Übersetzungsworkshop anhand österreichischer Literatur sowie eine Unterrichtsserie über österreichische Literatur an Warschauer Schulen an. Der Übersetzungsworkshop wird von Ryszard Turczyn und die Literaturstunden werden von Prof. Adam Lipszyc geleitet.
Ryszard Turczyn (1953) – herausragender Literaturübersetzer aus dem Deutschen und Niederländischen. Er hat mehr als 60 Belletristik-Bücher und zahlreiche populärwissenschaftliche Publikationen ins Polnische übersetzt. Literaturübersetzungen von u.a. Elfriede Jelinek, Ilse Aichinger, Herman Broch, Gottfried Benn, György Lukács, Jean Amery, Wladimir Kaminer, Harry Mulisch oder Willem Elsschot. Für seine translatorische Arbeit hat Turczyn folgende Auszeichnungen erhalten: den ProHelvetia-Preis, den Karl-Dedecius-Preis sowie die Bronzemedaille für Verdienste um Kultur Gloria Artis. Er ist Mitglied des Vereins der Polnischen Übersetzer und Honorarmitglied des Vereins der Literaturübersetzer. Bei polnischen Verlagen wirbt er für Herausgabe wichtiger Bücher aus dem Deutschen und Niederländischen
Univ.-Prof. Dr. habil. Adam Lipszyc (geb. 1975) beschäftigt sich vielfach mit Fragen österreichischer Literatur und Philosophie. Er arbeitet seit vielen Jahren mit dem Österreichischen Kulturforum Warschau zusammen, sowohl bei der Organisation wissenschaftlicher Konferenzen als auch bei Veranstaltungen aus den Bereichen Literatur und Philosophie. Er ist zudem Herausgeber zahlreicher Publikationen mit Österreichbezug. Im Jahr 2017 wurde er mit dem Goldenen Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik Österreich ausgezeichnet.
Übersetzungsworkshop
27.09.2025 (Sa.), 15:00 – 16:50 Uhr
PROM Kultury Saska Kępa
Brukselska 23 Strasse, Warschau
Anmeldung beim Verein der Literaturübersetzer: wschod@stl.org.pl
Mehr Informationen unter: https://stl.org.pl/