EUNIC Warschau
18. Internationaler Tag des Übersetzers

EUNIC Cluster Warschau – Verein der Kulturinstitute der EU-Länder sowie Polnischer Verband der Literaturübersetzer organisieren gemeinsam den Internationalen Übersetzertag.

Das Österreichische Kulturforum Warschau ist Mitglied des EUNIC Cluster Warschau und bietet im Rahmen der 18. Ausgabe des ITdÜ einen Übersetzungsworkshop sowie eine Unterrichtsserie über österreichische Literatur an Warschauer Schulen an.

Der Übersetzungsworkshop wird von Ryszard Turczyn geleitet und ist den Texten von Elfriede Jelinek aus Anlass des Elfriede-Jelinek-Jahrs gewidmet. Sein Titel lautet:
Elfriede, Elfriede, a Ty zaś naszom ludzkom obnażasz ohide!
Unter Tieren – człowiek, pieniądz i zero litości, czyli werbalna kara chłosty w wykonaniu Noblistki.

Die Literaturstunden werden von Prof. Adam Lipszyc geleitet.

Ryszard Turczyn (1953) – herausragender Literaturübersetzer aus dem Deutschen und Niederländischen. Er hat mehr als 60 Belletristik-Bücher und zahlreiche populärwissenschaftliche Publikationen ins Polnische übersetzt. Literaturübersetzungen von u.a. Elfriede Jelinek, Ilse Aichinger, Herman Broch, Gottfried Benn, György Lukács, Jean Amery, Wladimir Kaminer, Harry Mulisch oder Willem Elsschot. Für seine translatorische Arbeit hat Turczyn folgende Auszeichnungen erhalten: den ProHelvetia-Preis, den Karl-Dedecius-Preis sowie die Bronzemedaille für Verdienste um Kultur Gloria Artis. Er ist Mitglied des Vereins der Polnischen Übersetzer und Honorarmitglied des Vereins der Literaturübersetzer. Bei polnischen Verlagen wirbt er für Herausgabe wichtiger Bücher aus dem Deutschen und Niederländischen. In der heurigen Ausgabe des ITdÜ widmet er seinen Workshop der translatorischen Kunst einem Text der Nobelpreisträgerin anlässlich des Jahres Elfriede Jelineks.

Univ.-Prof. Dr. habil. Adam Lipszyc (geb. 1975) beschäftigt sich vielfach mit Fragen österreichischer Literatur und Philosophie. Er arbeitet seit vielen Jahren mit dem Österreichischen Kulturforum Warschau zusammen, sowohl bei der Organisation wissenschaftlicher Konferenzen als auch bei Veranstaltungen aus den Bereichen Literatur und Philosophie. Er ist zudem Herausgeber zahlreicher Publikationen mit Österreichbezug. Im Jahr 2017 wurde er mit dem Goldenen Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik Österreich ausgezeichnet.

Übersetzungsworkshop
25.09.2026 (Fr.), 17:00 – 19:00 Uhr
Multimediales Zentrum Europe Experience 
ul. Jasna 14/16a  - 3. Stock
00-041 Warschau
Anmeldung beim Polnischen Verband der Literaturübersetzer durch einen Link auf der Website: jezykijednocza.pl/warsztat-jelinek/