Elias Canetti „Über Tiere”
Eine Lesestunde mit Marcin Wilk
Text: Elias Canetti, O zwierzętach [Über Tiere], übersetzt von Maria Przybyłowska, Verlag Pogranicze 2023
Organisation: Conrad Festival, Österreichisches Kulturform Warschau

Die gesellschaftliche Aktion „Lesestunden“, die seit der ersten Ausgabe des Conrad Festivals stattfindet, basiert auf einer Grundannahme: Um für die Arbeit mit einem Text die Einbildungskraft anzuregen, ist es notwendig, am Anfang eine unkonventionelle Frage zu stellen, die es ermöglicht, einerseits ein bestimmtes Werk aus seinem üblichen Kontext herauszuholen und andererseits eine Brücke zwischen ihm und der Alltagswirklichkeit, in der wir leben, zu schlagen.

„Elias Canetti war ein großer Tierfreund, allerdings drückte sich dies nicht in Zärtlichkeiten à la »wunderschönes Kätzchen, liebes Hündchen« aus. Seine den Tieren gewidmeten Notizen und Fragmente aus Büchern sind frei von Sentimentalität, und dennoch (oder gerade deswegen) machen sie ungeheuren Eindruck auf den Leser. Canetti schätzte jegliche Tiere, manchmal mehr als die Menschen, und stellte sich oft auf ihre Seite. Er verurteilte Grausamkeit; sein Kapitel über die Kamele in »Die Stimmen von Marrakesch« gräbt sich einem tief ins Gedächtnis ein. Schockierend ist das Fragment aus »Die Fliegenpein«, in der ein Mädchen bei lebendigem Leibe Fliegen auffädelt und daraus eine Halskette macht. Diesem Bösen gegenüber ist Canetti ratlos; würde er heute leben, vielleicht würde er einer Nichtregierungsorganisation beitreten, die sich für die Rechte aller Lebewesen einsetzt.“ Maria Przybyłowska, Übersetzerin des Buches


26.10.2023 (Do.), 12:00 Uhr 
Conrad Festival
Pałac Potockich
Rynek Główny 20
Kraków
Auf Polnisch
Eintritt frei