Es lebe Bachmann!
Es lebe Jelinek!
Anlässlich des 80. Geburtstags von Elfriede Jelinek und des 100. Geburtstags von Ingeborg Bachmann findet ein Treffen statt.
Organisation: Österreich-Bibliothek an der Universitätsbibliothek in Warschau, Österreichisches Kulturforum Warschau 
Partner: Verlage: Wydawnictwo W.A.B., Wydawnictwo "OD DO", Wydawnictwo Filtry, Wydawnictwo Nisza, Literaturzeitschrift "Literatura na Świecie"

Unter Teilnahme von Übersetzerinnen der Werke von Elfriede Jelinek: Agnieszka Kowaluk (München) und Monika Muskała (Wien) sowie der Forscherin des Literaturschaffens beider Schriftstellerinnen, Dr. Monika Gromala (Wien/Warschau)
Moderation: Prof. Adam Lipszyc (Polnische Akademie der Wissenschaften)

Im Jahr 2026 feiern wir den 100. Geburtstag von Ingeborg Bachmann und den 80. Geburtstag von Elfriede Jelinek. Dies ist ein hervorragender Anlass, über diese beiden außergewöhnlichen Personen und Schriftstellerinnen zu sprechen – über jede einzelne und über sie zusammen. In ihrem Schreiben setzen sich beide mit einer traumatischen Vergangenheit Österreichs sowie mit dem „Virus des Verbrechens” auseinander, das die Gesellschaft der Nachkriegszeit zersetzt. Beide Schriftstellerinnen – die jüngere manchmal im Dialog mit der älteren – haben einen beträchtlichen Beitrag zur literarischen Diagnose dieser Krankheit und zur Erkennung ihrer Symptome in den zwischenmenschlichen Beziehungen geleistet.   

Beide haben die Folgen auch in der Sprache entdeckt und sie aus diesem Grund den eigenartigsten Verwandlungen unterzogen, damit sie nicht mehr lügt, sondern die Wahrheit vermittelt. Die beiden Schriftstellerinnen verleiten uns dazu, treffender und tiefer zu denken und zu sprechen. Adam Lipszyc

Während der Veranstaltung werden folgende Texte präsentiert:
Ingeborg Bachmann
- ausgewählte Gedichte (wznowienie wyd. „OD DO”, in Übersetzung von Sława Lisiecka und Zdzisław Jaskuła) 
- Fragmente der Erzählungen von Ingeborg Bachmann (Ankündigung des Verlags Filtry, in Übersetzung von Krzysztof Jachimczak, mit Nachwort von Adam Lipszyc)

Elfriede Jelinek
- Fragmente aus „Wśród zwierząt” / „Unter Tieren” (Ankündigung des Verlags W.A.B., in Übersetzung von Agnieszka Kowaluk)
- Fragmente aus „Słońce / Powietrze / Popiół” (przekład Monika Muskała)


05.11.2026 (Do.), 18:00 – 20:00 Uhr 
Galerie Dobra - Universitätsbibliothek in Warschau 
Erdgeschoss, Eingang direkt von der BUW-Passage 
Ul. Dobra 56/66
Warszawa
Anmeldung mit dem Ausweis- oder Passnamen erforderlich unter: laboratorium.krytyczne@gmail.com
Nach der Anmeldung: Eintritt frei
Auf Polnisch