Diese Seite verwendet Cookies u. ä. Technologien um individualisierten Service zu bieten und Statistiken zu erstellen. Bei Verwendung dieser Seite ohne Veränderung der Einstellungen des Webbrowsers werden die Cookies auf Ihrem Endgerät installiert. Bedenken Sie, dass Sie die Einstellungen Ihres Webbrowsers jederzeit ändern können.
02.10.2017 (Mo.), 18.30
Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie
ul. Pańska 3
Eintritt frei / polnisch
I love this place!
Gespräch mit Literaturübersetzerinnen /-übersetzern
Teilnehmende: Emilia Bielicka, Hanna Igalson-Tygielska, Andrzej Jagodziński, Jerzy Koch, Joanna Kornaś-Warwas
Moderation: Adam Lipszyc
Der Übersetzer ist der aufmerksamste Leser. Er vertieft sich in Textstellen, die wir als Leser nur überfliegen. Ihn beschäftigen die Struktur der Sprache, ihre Melodie, die Wortspiele. Er ist begeistert von verschiedenen Stellen im Text.
EUNIC Warschau – das Netzwerk Europäischer Kulturinstitute, begeht gemeinsam mit dem Verband der Literaturübersetzer den Internationalen Tag des Übersetzers. Bei der Diskussion sprechen die Teilnehmenden über Textstellen, die ihnen bei ihrer Arbeit besonderes Vergnügen bereiteten oder eine außergewöhnliche Herausforderung darstellten.
Darüber hinaus finden in Warschauer Schulen spezielle, von Übersetzerinnen / Übersetzern geleitete, Unterrichtsstunden statt.
