Ta strona używa plików cookies i podobnych technologii m.in. w celach: świadczenia zindywidualizowanych usług oraz tworzenia statystyk. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień Twojej przeglądarki oznacza, że będą one umieszczane w Twoim urządzeniu końcowym. Pamiętaj, że zawsze możesz zmienić te ustawienia w opcjach Twojej przeglądarki. Więcej informacji.
freiraum&mitteleuropa
Fale Poezji 2009
10.06. – 14.06.2009
Radziejowice
W roku 2009 Fale Poezji po raz piąty będą twórczo rozchodzić się po powierzchni rzeczywistości a świeże impulsy otrzymają przede wszystkim ze Wschodu i Europy Południowo-Wschodniej.
W przepięknych komnatach zamku w Radziejowicach, nad jeziorem, poetki i poeci z Rosji, Białorusi, Ukrainy, Litwy, Estonii, Czech, Chorwacji, Rumunii, Polski i Austrii będą dzielić się refleksjami na temat swych ojczystych języków i w różnych językach Europy odkrywać wspólne brzmienie. W centrum zainteresowania znajdą się przede wszystkim harmonia, brzmienie, fale emocji. Zasada, której wierni będziemy, jest dobrze oddana w języku chorwackim, gdzie słowo „tłumaczenie” ma dwa różne znaczenia: podczas, gdy teksty prozatorskie tłumaczy się słowem „prevoditi“, w wypadku poezji mówi się o „prepjevati“, czyli „prześpiewaniu”. Zarezerwowane dla poezji drgające kołysanie winne zostać przełożone w swojej istocie i oddziaływać w innych językach.
Dlatego poetki i poeci przywiozą także tłumaczenia swoich wierszy, które przedstawione zostaną przez inne uczestniczki i uczestników festiwalu, co stworzy wzajemne oddziaływanie językowe. To znowu będzie pobudzeniem do nowych, kreatywnych procesów twórczych i do wielostronnych wzajemnych tłumaczeń.
Austriackie forum kultury, wspólnie z Centrum Łowicka, organizuje nie tylko spotkanie w Radziejowicach. Chcemy także, odwiedzając bliższe i dalsze miejscowości w okolicach Warszawy, pokazać poetkom i poetom tę część kraju. W ten sposób podkreślona zostanie rola Polski jako platformy spotkań kultur ze Wschodu i z Zachodu Europy. Relacja międzyludzka jako taka stoi u początku procesu integracji europejskiej a pogłębiając wiedzę o literaturze naszych europejskich partnerów czynimy znaczący krok ku wspólnej europejskiej świadomości.
„Fale Poezji 2009“, organizowane właśnie w tym duchu, będą okazją do nawiązania osobistych kontaktów między poetkami i poetami z jedenastu krajów europejskich i zjednoczą to drgające kołysanie we wspólnym europejskim koncercie.