Ulli Lust – spotkanie autorskie
„Kobieta jako człowiek. U zarania dziejów” - komiks non-fiction
Tłum.  Małgorzata Słabicka-Turpeinen
Wydawnictwo Kultura Gniewu 2026
Organizacja: Instytut Goethego w Warszawie, Wydawnictwo Kultura Gniewu
Partnerzy: Austriackie Forum Kultury w Warszawie
W ramach programu LITRIX.DE Instytutu Goethego na zaproszenie tegoż (IG Warszawa) we współpracy z Wydawnictwem Kultura Gniewu 

W prezentowanej książce Ulli Lust sięga do dokumentalnej, eseistycznej konwencji komiksu, przez co wpisuje się ona w nurt „komiksu non-fiction”. Treściom faktograficznym towarzyszą sceny o charakterze osobistym, w których autorka dzieli się wspomnieniami, opowiada między innymi anegdoty z czasów dzieciństwa w Austrii, pełne regionalizmów i uprzedzeń w kontekście postrzegania płci. Intrygujące zastosowanie w tytule pojęcia „Mensch”, czyli „człowiek” wynika z faktu, że w dialekcie dolnoaustriackim to samo słowo oznacza również dziewczynę.

Książka jest pierwszym z dwóch tomów poświęconych mało znanej roli kobiet w czasach prehistorycznych, w epoce lodowcowej i kamiennej. Opowiada głównie o pradziejach współczesnego człowieka, homo sapiens, począwszy od ery paleolitu górnego ok. 45 000 lat temu.

Urodzona w 1967 roku w Austrii Ulli Lust rysuje komiksy od końca lat dziewięćdziesiątych. W roku 2000, podczas studiów ilustratorskich w berlińskiej Akademii Sztuki Weißensee wraz z innymi, znanymi dziś twórcami tego gatunku jak Mawil czy Jens Harder założyła grupę artystyczną Monogatari, wtedy też powstały jej liczne krótsze reportaże komiksowe. Pierwsza powieść graficzna Ulli Lust „Heute ist der letzte Tag vom Rest deines Lebens“ („Dziś jest ostatni dzień reszty twojego życia”, 2012), o burzliwych latach jej młodości we Włoszech, została entuzjastycznie przyjęta przez krytyków, przełożona na wiele języków i obsypana nagrodami. Oprócz kolejnego autobiograficznego komiksu „Wie ich versuchte, ein guter Mensch zu sein“ („Jak próbowałam być dobrym człowiekiem”, 2017) poświęconego jej doświadczeniom jako młodej artystki–anarchistki oraz związkom z dwoma mężczyznami, stworzyła również adaptację powieści Marcela Beyera „Latające psy” („Flughunde”, 2013). Złożoną fabułę historii opowiadającej o losach akustyka w dobie narodowego socjalizmu i jego powiązaniach z rodziną ministra propagandy III Rzeszy, Josepha Goebbelsa, Lust bardzo wiernie oddała w szarych tonacjach graficznych.
W prezentowanej książce Ulli Lust powraca do dokumentalnej, eseistycznej konwencji komiksu, przez co wpisuje się ona w nurt „komiksu non-fiction”. Powieść graficzna „Kobieta jako człowiek. U zarania dziejów” ukazuje się w ramach specjalnego programu promocji przekładu Litrix.de.

Litrix.de to jeden z programów Goethe-Institut promujących współczesną literaturę niemieckojęzyczną oraz przekład określonych utworów na wybrany w programie na okres trzech lat język. W latach 2025–2027 jest to język polski. Przez ten czas portal Litrix.de poświęcony współczesnej literaturze niemieckojęzycznej jest dostępny także w języku polskim, a na wydanie polskiego przekładu przedstawionych na nim nowości polscy wydawcy mogą otrzymać dotacje oraz wsparcie promocyjne ze strony Goethe-Institut.


03.10.2026 (sob.), 18:30
Muzeum Sztuki Nowoczesnej
ul. Marszałkowska 103, Warszawa
Po niemiecku i po polsku (z tłumaczeniem symultanicznym)
Wstęp wolny