EUNIC Cluster Warszawa – Stowarzyszenie Instytutów Kultury Krajów Unii Europejskiej oraz Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury po raz kolejny wspólnie organizują Międzynarodowy Dzień Tłumacza. Austriackie Forum Kultury - jako instytucja zrzeszona w EUNIC Warszawa – w ramach tegorocznej, osiemnastej edycji MDT, proponuje warsztat translatorski z języka niemieckiego w oparciu o literaturę austriacką oraz serię lekcji o literaturze austriackiej w warszawskich szkołach średnich.

Z okazji Roku Elfriede Jelinek (noblistka w październiku 2026 obchodzi 80. Urodziny), warsztat translatorski Ryszarda Turczyna poświęcony jest jej tekstom a jego tytuł brzmi: 
Elfriede, Elfriede, a Ty zaś naszom ludzkom obnażasz ohide! 
Unter Tieren – człowiek, pieniądz i zero litości, czyli werbalna kara chłosty w wykonaniu Noblistki.

Przed warsztatem prosimy o zapoznanie się z tekstem oraz przetłumaczenie dostępnego pod linkiem fragmentu zaznaczonego na żółto.
Tłumaczenie prosimy wysłać najpóźniej do dn. 23.09.2026 na adres mailowy prowadzącego: ryszardturczyn@hot.pl 

Lekcje o literaturze austriackiej poprowadzi prof. Adam Lipszyc.

Ryszard Turczyn (ur. 1953) – wybitny tłumacz literatury z języka niemieckiego i niderlandzkiego. Przełożył ponad 60 książek beletrystycznych i kilkadziesiąt wydawnictw popularnonaukowych. Tłumaczył teksty takich autorek i autorów, jak: Elfriede Jelinek, Ilse Aichinger, Herman Broch, Gottfried Benn, György Lukács, Jean Amery, Wladimir Kaminer, Harry Mulisch czy Willem Elsschot. Laureat licznych nagród m.in. Pro Helvetia, Nagrody im. Karla Dedeciusa, odebrał Brązowy Medal Zasłużony Kulturze Gloria Artis. Jest członkiem Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich i honorowym członkiem Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Zabiega o wydawanie w Polsce ważnych tytułów z literatury niemieckojęzycznej i niderlandzkiej. W tegorocznej edycji Międzynarodowego Dnia Tłumacza swój warsztat sztuki translatorskiej poświęca tekstowi noblistki z okazji Roku Elfriede Jelinek.

Adam Lipszyc (ur. 1975) – eseista i tłumacz, pracuje w Instytucie Filozofii i Socjologii PAN, uczy w Szkole Nauk Społecznych, w Collegium Civitas oraz na Uniwersytecie Muri im. Franza Kafki. Autor książek "Międzyludzie. Koncepcja podmiotowości w pismach Harolda Blooma" (Kraków, 2005), "Ślad judaizmu w filozofii XX wieku" (Warszawa, 2009), "Rewizja procesu Józefiny K. i inne lektury od zera" (Warszawa, 2011) i "Sprawiedliwość na końcu języka. Czytanie Waltera Benjamina" (Kraków, 2012), "Czas wiersza. Paul Celan i teologie literackie" (Kraków, 2015), "Czerwone listy. Eseje frankistowskie o literaturze polskiej" (Kraków, 2018), "Freud: logika doświadczenia. Spekulacje marańskie" (Warszawa, 2019), „Melville: Ostatki tożsamości” (Warszawa, 2022), „Papierowy nos literatury” (Kraków, 2024). Tłumacz eseistyki Gershoma Scholema i Waltera Benjamina. Laureat nagrody Literatury na Świecie im. Andrzeja Siemka, nagrody Allianz Kulturstiftung i Nagrody Literackiej Gdynia. Adam Lipszyc, zajmując się austriacką literaturą i filozofią oraz jako wydawca licznych publikacji o tematyce austriackiej, ściśle współpracuje z Austriackim Forum Kultury w Warszawie, zarówno przy organizacji konferencji naukowych, jak i imprez z dziedziny literatury i filozofii. W 2017 roku został odznaczony Złotą Odznaką Honorową za Zasługi dla Republiki Austrii.

Warsztat translatorski
25.09.2026 (piątek), godz. 17:00 – 19:00
Centrum Multimedialne Europa Experience
ul. Jasna 14/16a - 3. piętro
00-041 Warszawa
Nabór prowadzi Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury: wschod@stl.org.pl
Szczegółowe informacje na stronie STL: https://stl.org.pl/