Übersetzen soll freilich nicht nur im engeren Sinn des sprachlichen Übersetzens thematisiert werden, sondern auch im Horizont eines erweiterten Über­setzungsbegriffs (analog zum erweiterten Kunstbegriff, den Joseph Beuys pos­tulierte), der u. a. die Sozial-, Medien- und Technikgeschichte angemessen be­rücksichtigt, beispielsweise die Versuche, architektonische Bauten, Landschaf­ten, Bilder oder musikalische Kompositionen in Texte, Zeichen-Diagramme und Codes zu übertragen (und umgekehrt).
In den Kontext eines erweiterten Übersetzungsbegriffs sollten auch die Diskussionen der Postcolonial Studies um einen Begriff der "kulturellen Übersetzung" (unter Bezug auf Walter Benjamins Essay Die Aufgabe des Über­setzers), Erfahrungen der Tierforschung (Animal Studies), Ethnologie, Pädagogik oder Psychotherapie gerechnet werden, die heiklen Bemühungen um die Har­monisierung von Rechtssystemen, die Arbeit mit Flüchtlingen und traumatisier­ten Menschen. Kurzum, der Schwerpunkt "Kulturen des 'Überstzens" soll die Umrisse eines "transla­tional turn", wie ihn Doris Bachmann-Medick bereits 2006 charakterisierte, ex­plorieren und erweitern.

Das Programm Research Fellowship ist für WissenschafterInnen im Postdoc-Stadium und das Programm Senior Fellowship für hervorragende und in ihrer wissenschaftlichen Karriere weit fortgeschrittene WissenschafterInnen  vorgesehen. Jedes Forschungsprogramm dauer ein Semester lang im Studienjahr 2022/2023 und beinhaltet eine Aufwandsentschädigung von max. € 2.325,- monatlich (€ 75/Tag) sowie einen Arbeitsplatz am IFK mit EDV und Internet-Zugang.

Mehr Informationen zu beiden Forschungsprogrammen sowie das entsprechende Bewerbungsformular befinden sich unter: https://www.ifk.ac.at/index.php/calls.html

Bei Fragen wenden Sie sich direkt an die Organisatoren: fellows@ifk.ac.at.