Datum: 30.11.2013 (Sa.)
Uhrzeit: 19:00
Ort: Galeria BWA, ul. Wita Stwosza 32, Wrocław
Eintritt: frei
polnisch

„LESUNG IM DUNKELN”
TILGUNG basierend auf Prosa Thomas Bernhards

Regie und Adaptierung - Andrzej Ficowski
In der Rolle des KONRAD - Arkadiusz Cyran
Stimme der KONRADOWA – Dorota Kwietniewska
Ton – Jacek Modliński
ORGANIZATOREN: Stowarzyszenie „Rita Baum”, Österreichisches Kulturforum Warschau

Für die Aufführung wurden Fragmente aus „Kalkwerk” in Übersetzung von Ernest Dyczka und Marek Feliks Nowak sowie aus „Autobiografie” in Übersetzung von Sława Lisiecka verwendet.
Der aufgeregte Stil von TILGUNG ist eine Reaktion auf Ereignisse, die man ohne Aufregung nicht erzählen kann. Die Monologe Bernhards sind dafür geschaffen laut und in einem Zug gelesen zu werden. Dieselben Formulierungen und Motive, obsessiv wiederholt, irritieren und hypnotisieren gleichzeitig und schaffen einen beängstigenden Rhythmus, eine düstere Klangschaukel. Das Klangessay im Dunkeln versucht die beunruhigende Atmosphäre in Bernhards Büchern widerzugeben. Es ist eine Reise ins Innere der menschlichen Vorstellungskraft, bei der der österreichische Schriftsteller die zeitlosen Mechanismen der Manipulation, das Vernichten der Menschen, die Instrumentalisierung der Sprache, die den Menschen in eine graue angsterregende Welt entlassen – ein für das polnische Publikum besonders verständlicher Zustand - rücksichtslos aufdeckt. (Andrzej Ficowski)