Szenische Lesung
Elfriede Jelinek: "Die Affäre Rue de Lourcine"
Übersetzung: Jacek Kaduczak
Einleitung: Prof. Krzysztof Tkaczyk (Universität Warschau)
Regie: tbc
Schauspieler:innen: tbc
Veranstalter: Österreichisches Kulturforum Warschau, Agentur für Drama und Theater ADiT, Österreich Bibliothek in Warschau

„Die Affäre Rue de Lourcine“ in der Übersetzung und Bearbeitung von Elfriede Jelinek, die 2026 ihren 80. Geburtstag feiert, zeigt Labiches klassische Farce in einem zugespitzten, ironischen und zugleich beunruhigenden Licht. Die Geschichte des Lenglumé, der nach einer durchzechten Nacht mit einem Fremden im Bett, einigen rätselhaften Gegenständen in den Taschen und wachsender Angst vor einem Skandal erwacht, entfaltet sich wie ein Strudel aus Erinnerungslücken und Verdachtsmomenten. Als die Morgenzeitung von der Ermordung einer jungen Frau in der Rue de Lourcine berichtet, scheint jedes Detail plötzlich auf ihn und Mistingue zu weisen. In ihrer Panik vor gesellschaftlicher Blamage verstricken sich die beiden in eine Folge absurder und zugleich dunkler Entscheidungen. Jelinek liest Labiche mit einem ausgeprägten Sinn für Groteske und soziale Spannungen; sie legt die brüchige Oberfläche bürgerlicher Selbstsicherheit frei und zeigt, wie leicht sich unter dem Druck der Angst der Wille zu Verdrängung und Verdrehung der Wahrheit bildet. Ihre sprachliche Zuspitzung verleiht der Komödie eine neue Schärfe und macht den Konflikt zwischen Schein und Wirklichkeit ebenso komisch wie beunruhigend. 


31.03.2026 (Di), 19:00 Uhr
Teatr Ateneum
ul. Jaracza 2
Warschau
Eintritt frei, Eintrittskarten erhältlich auf der Webseite des Teatr Ateneum
https://teatrateneum.pl/