60 lat Austriackiego Forum Kultury w Warszawie
Prof. Karol Sauerland & Prof. Markus Eberharter
Rozmowa jubileuszowa

Od lat 60-tych zeszłego wieku Austriackie Forum Kultury (wcześniej: Czytelnia Austriacka i Austriacki Instytut Kultury) było ośrodkiem życia intelektualnego Warszawy. Na Próżnej gościły takie znakomitości, jak Jan Parandowski, Zbigniew Herbert, Roman Karst, Książę Radziwiłł, Wolfgang Kraus, Erwin Axer, Elida Maria Szarota czy Władysław Bartoszewski, nie wspominając o tym, że swe utwory czytała tu niemal cała austriacka awangarda literacka (Ingeborg Bachmann, Peter Handke, Thomas Bernhard i wielu innych). Wszystko to zawdzięczano kolejnym dyrektorom: Fritzowi Cocronowi, Hansowi Martemu i Richardowi Sickingerowi. Karol Sauerland od samego początku, czyli od otwarcia siedziby 19. marca 1965 roku, był stałym gościem Forum. O tym właśnie opowie w rozmowie z Markusem Eberharterem.

Karol Sauerland, matematyk, filozof i germanista. Od końca lat 70-tych do 2006 kierował Zakładem Literatury Niemieckiej w Instytucie Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego oraz Katedrą Germanistyki na Uniwersytecie Mikołaja Kopernika w Toruniu. Należał do stałych gości Austriackiego Forum Kultury i pozostawał w żywym kontakcie intelektualnym z dyrektorami Cocronem, Martem i Sickingerem.

Markus Eberharter, prof. UW i kierownik Zakładu Badań nad Komunikacją Literacką w Instytucie Lingwistyki Stosowanej UW oraz adiunkt w Instytucie Książki i Czytelnictwa Biblioteki Narodowej w Warszawie. W pracy naukowej zajmuje się biografiką translatorską i archiwami tłumaczy, przekładem literackim i badaniem nad recepcją, socjologia przekładu i literatury oraz historią książki i bibliotek w XIX i XX wieku.

Przy okazji spotkania nastąpi wręczenie tomu jubileuszowego Profesorowi Karolowi Sauerlandowi

Myśleć filologicznie. Szkice dla Profesora Karola Sauerlanda
Kamilla Najdek, Krzysztof Tkaczyk, Anna Wołkowicz (ed.)
Wydawnictwo Naukowe SCHOLAR, Warszawa 2025

W kilkunastu szkicach o szerokim spektrum tematów, od rozważań o sensie filologii obcej poprzez analizy konkretnych utworów po przykłady rekonstrukcji historycznoliterackiej, autorzy i autorki tomu – przyjaciele, współpracownicy oraz uczniowie Profesora Karola Sauerlanda –  pokazują, jak fascynujące w wymiarze intelektualnym, a jednocześnie społecznie relewantne może być obcowanie z literaturą. Łączy ich podejście reprezentowane przez Profesora: uznawanie w tekstach niezbywalnej podstawy namysłu filologicznego, a zarazem potrzeba uważnej i krytycznej lektury, zawsze w gotowości do uczciwej interpretacji i polemiki. Tom zamykają fragmenty niepublikowanych dotąd wspomnień Elidy Mari Szaroty, od której rzemiosła filologicznego uczył się również Profesor. 

Więcej informacji - w tym o tomie jubileuszowym, można znaleźć na Facebook'u Austriackiego Forum Kultury, pod poniższym linkiem: 60 lat Austriackiego Forum Kultury. Prof.Karol Sauerland&Prof.MarkusEberharter: Rozmowa jubileuszowa | Facebook 


19.11.2025 (śr.), godz. 18:00
Austriackie Forum Kultury
Próżna 7/9
00-107 Warszawa
Rozmowa z tłumaczeniem konsekutywnym DE/PL – Maciej Zgondek oraz na PJM (Magda Schromová i Joanna Ciesielska)
Wstęp wolny