8. Festiwal Kultur Świata "Okno na Świat", poświęcony jest „Sztuce dla
demokratycznej (R)ewolucji” w kontekście zachodzących obecnie na świecie zmian
politycznych, kulturowych i społecznych a zwłaszcza w Północnej Afryce i na
Bliskim Wschodzie. Festiwal prezentuje zjawiska współczesnej kultury i pokazuje,
w jaki sposób sztuka przyczynia się do społecznej ewolucji i promocji dialogu
międzykulturowego. Program Festiwalu obejmuje wystawy, koncerty, debaty, warsztaty
oraz pokazy filmowe. Wezmą w nim udział eksperci, wybitni artyści i prelegenci, w tym
goście ze świata arabskiego.

Festiwal rozpocznie się 23 października w Centrum św. Jana godz. 19.00 koncertem
wybitnego libańskiego muzyka – Ibrahima Maaloufa, który w unikatowy sposób łączy w
swojej twórczości muzykę Wschodu, jazz oraz muzykę klasyczną. 24 października, również
w Centrum św. Jana, przedstawiony zostanie nowy projekt na gruncie współpracy bałtycko-
arabskiej. Debiutująca, niezwykle utalentowana szwedzka wokalistka jazzowa Isabel Sörling
zaprezentuje swój debiutancki album, którego producentem i aranżerem jest Ibrahim Maalouf.
30 października w Ratuszu Staromiejskim odbędzie się spotkanie z Maciejem Moskwą –
gdańskim fotografikiem, którego zdjęcia publikowane są na całym świecie. Na spotkaniu pt.
Wiosna, która nie zakwitła opowie on o swojej fotograficznej wyprawie do Syrii. Będzie to
okazja do rozmowy o codzienności tamtejszych ludzi, którzy uwięzieni we własnym kraju,
żyją w obliczu groźby radykalizacji religijnej i rozpadu państwa.

5 listopada w Centrum św. Jana swoją światową premierę będzie miał występ pary
syryjskich artystów – wybitnego klarnecisty - Kinana Azmeha i artysty wizualnego - Kevorka
Mourada. Home within to performens łączący muzykę oraz sztukę wideo.
Performens uroczyście zainauguruje konferencję „Arabski Impuls”(6-8 listopada), podczas
której o problematyce związanej z przemianami w krajach arabskich, rozmawiać będą
eksperci, naukowcy, dziennikarzy i aktywiści z Polski i zagranicy.
Performens stworzy jednocześnie artystyczną oprawę wernisażu multimedialnej wystawy
Syria sz(t)uka wolności z udziałem ośmiu syryjskich twórców. Ich prace wideo stanowią
emocjonalny komentarz do obecnej sytuacji w tym kraju. Osobistą refleksję na temat prac
syryjskich gości przedstawi w swej instalacji gdańska artystka tworząca pod pseudonimem
artystycznym Kate van Dallas.

Kuratorem wystawy jest Charlotte Bank , duńska badaczka i krytyczka sztuki, na której 6
listopada wygłosi wykład o wideoarcie Wirtualne agory w CSW „Łaźnia”. Opowie m.in. o
autorskim projekcie kuratorskim badającym zjawisko internetowego aktywizmu syryjskich
twórców wideo. Projekt prezentowany był m.in. na siódmym Berlin Biennale.
Po wykładzie odbędzie się kuratorskie oprowadzanie po wystawie Anahity Razmi i Magdy
Mellin Ściana za którą coś/nic* się stało, zorganizowanej przez CSW Łaźnia.

Z kolei 7 listopada kolektyw Foundland zaprezentuje w Galerii NCK wykład zatytułowany
Internet – pole i dziedzina sztuki jako wprowadzenie do autorskiej wystawy Podglądając
rewolucję//Watching revolution through a hole in the wall . Ta multimedialna instalacja
porusza kwestię roli Internetu i mediów społecznościowych w przekazywaniu światu
doniesień z ogarniętej rewolucją Syrii.
Kolejny gość Festiwalu - Eliane Raheb – reżyserka i producentka związana z niezależną
wytwórnią filmową -Beirut DC również 7 listopada w Ratuszu Staromiejskim opowie
o współczesnym kinie libańskim. Prelekcja poprzedzi pokaz filmu alternatywnego kina
libańskiego.

8 listopada w Centrum św. Jana jako wydarzenie towarzyszące odbędzie się koncert
najlepszego obecnie na świecie zespołu wokalnego specjalizującego się w wykonawstwie
muzyki współczesnej - Neue Vocalsolisten Stuttgart. Zespół solistów zafascynowany
muzyką basenu Morza Śródziemnego pragnie poświęcić rok 2013 i 2014 twórcom z tego
właśnie regionu, stworzyć, jak sam określa „współczesny dyskurs”, zapraszając do stworzenia
dzieł 14 wybitnych twórców z tego regionu. „Czas, w którym będziemy pracować razem z
śródziemnomorskimi kompozytorami ma wzmocnić poziom empatii i internalizacji.”
Innym muzycznym akcentem Festiwalu będzie występ turecko-austriackiego zespołu Özlem
Bulut Band w Centrum św. Jana (9 listopada) koncentrującego swe zainteresowania wokół
muzyki ethno- jazz. Özlem jest artystką wszechstronną, spełniającą się zarówno na gruncie
muzyki klasycznej, jak i jazzowej w połączeniu z innymi stylami.

Wśród propozycji adresowanych do najmłodszych odbiorców znajdzie się spotkanie z
prawnikiem, historykiem i doktorem nauk politycznych, pracownikiem Uniwersytetu
Wrocławskiego - dr Marcinem Szydziszem (8 listopada), który wraz z dziećmi zastanowi się
nad pytaniem „Kto rządzi światem?” .

Do młodzieży z kolei skierowane są warsztaty rapowania i djingu prowadzone przez
Mateusza "Skajsdelimit" Wilkonia i Konrada "DJ Tabakkake" Górskiego ( 9–10 listopada)
.Warsztaty zakończy wspólny występ młodzieży oraz artystów z Egiptu (El Deeb) i Polski
(Hades) w dniu 10 listopada w Klubie Muzycznym Parlament.
Również młodzież będzie odbiorcą warsztatów prowadzonych przez grupę Kapelusz
Pomysłów. Podczas kilku spotkań (5.11 – 8.12.13) zatytułowanych „Prawo do wolności,
prawo do wiadomości” poruszane będą kwestie dotyczące praw człowieka, szacunku i
tolerancji.

Na szczególną uwagę zasługuje projekt „Kobiety dla demokratycznej (r)ewolucji”.
Rozpocznie się on 10 listopada, a złożą się na niego warsztaty międzykulturowe i
komiksowe, wydarzenia kulturalne, wystawy i publikacje internetowe stworzone przez
uczestników w trakcie warsztatów. Celem projektu jest zwrócenie szczególnej uwagi
poprzez pryzmat sztuki na rolę kobiet w sferze publicznej, społecznej i obywatelskiej. Jego
podstawą są pięciodniowe warsztaty komiksowe dla 30 uczestniczek z Polski i Egiptu, które
poprowadzi trójka artystów z obu krajów.

16 listopada odbędzie się wernisaż prac uczestniczek, podczas którego wystąpi Funny Death
aka DJad, uważany za najmłodszego producenta niezależnej muzyki w Libanie. Jego styl
artystyczny nieustannie się rozwija, przechodząc od elektro-rocka do chiiloutu i od transu,
hiphopu, drum’n bass do triphopu.

KALENDARIUM WYDARZEŃ W SKRÓCIE:

23.10.13, Centrum św. Jana w Gdańsku, godz. 19.00 – koncert Ibrahima Maaloufa. Bilety:
50,-. 30,-. 20,-

24.10.13, Centrum św. Jana w Gdańsku, godz. 19.00 – koncert Isabel Sörling. Bilety: 20,-
15,- i 10,-

30.10.13, Ratusz Staromiejski w Gdańsku, godz. 17.00 – Spotkanie z fotografikiem
Maciejem Moskwą. Wstęp wolny.

5.11. 13, Centrum św. Jana, performens audiowizualny Kinana Azmeha i Kevorka
Mourada. Wstęp wolny.

5.11. – 8.12.13, Centrum św. Jana – wystawa Syria sz(t)uka wolności (czynna codziennie w
godz. 10.00-18.00). Wstęp wolny.

5-8.11.13, Centrum św. Jana, Ratusz Staromiejski w Gdańsku, Europejskie Centrum
Solidarności – z cyklu Spotkania ze światem, międzynarodowa Konferencja „Arabski
Impuls”.

6-7.11.13 – pokaz Filmów Jednominutowych „60 seconds In/of/to freedom” w przerwach
konferencji 5.11. – 8.12.13, Centrum św. Jana – „Prawo do wolności, prawo do wiadomości” –
warsztaty międzykulturowe dla młodzieży prowadzone przez grupę „Kapelusz Pomysłów”
(odbiorcy: młodzież gimnazjalna i ponadgimnazjalna).

6.11.13, CSW Łaźnia, ul. Jaskółcza 1, godz. 18.00, wykład Charlotte Bank „Wirtualne agory”

6.11.13, CSW „Łaźnia”, ul. Jaskółcza – wernisaż wystawy Anahity Razmi i Magdaleny
Mellin „Ściana, za którą coś/nic* się stało” (wydarzenie towarzyszące, projekt realizowany
przez CSW Łaźnia)

7.11.13, , Galeria NCK, Ratusz Staromiejski w Gdańsku, godz. 17.30 – wykład kolektywu
artystycznego Foundland, pt. „Internet – pole i dziedzina sztuki”

7.11.-15.12.13, Galeria NCK, ul. Korzenna 33/35 – wystawa kolektywu artystycznego
Foundland: Podglądając rewolucję//Watching revolution through a hole in the Wall
(czynna codziennie w godz. 10.00-18.00). Wejście: 1 zł

7.11.13, Ratusz Staromiejski, godz. 19.00 – wykład Eliane Raheb i pokaz filmu niezależnego
kina libańskiego. Wstęp wolny.

8.11.13, Ratusz Staromiejski, godz. 9.00 i 10.30 – „Kto rządzi światem” – spotkanie z dr
Marcinem Szydziszem (Odbiorca: dzieci kl.I-III i IV-VI). Wstęp wolny.

8.11.13, Centrum św. Jana, godz. 19.00 – koncert zespołu Neue Vocalsolisten Stuttgart,
słowo wstępne: Zaid Jabri. W programie dzieła Seada Haddada, Samira Odeh Tamimiego,

Zaida Jabriego, Salvatore Sciarriniego i Karola Nepalskiego (wydarzenie towarzyszące
realizowane w ramach projektu GŁOS W AKCJI). Wstęp wolny.

9.11.13, Centrum św. Jana, godz. 19.00 – koncert zespołu Özlem Bulut Band. Bilety: 20,-
15,- i 10,-

9-10.11.13 – warsztaty rapowania i djingu prowadzone przez Mateusza "Skajsdelimit"
Wilkonia i Konrada "DJ Tabakkake" Górskiego. Odbiorcy: młodzież 13- 21 lat. Udział wolny
od opłat. Zapisy: warsztaty.rapowania@gmail.com

10.11.13, Klub Parlament, godz. 18.00 – koncert hip-hopowych artystów – El Deeba
(Egipt) i Hadesa (Polska) z udziałem uczestników warsztatów rapowania i djingu.

10.11.13 – 31.05.14 – Warsztaty komiksu: „Kobiety dla demokratycznej (r)ewolucji”.
(Odbiorca: 30 uczestniczek z polski i Egiptu w wieku18-35 lat). Udział wolny od opłat.
Zapisy: comics.workshops@gmail.com

16.11.13, Ratusz Staromiejski, godz. 20 – koncert muzyki elektronicznej Funny Death aka
DJad /Liban

16.11.– 15.12, Ratusz Staromiejski w Gdańsku, powarsztatowa wystawa
komiksowa „Kobiety dla demokratycznej (r)ewolucji”,

www.festiwalkulturswiata.pl

Pod patronatem honorowym
Bogdana Borusewicza- Marszałka Senatu RP
oraz Mieczysława Struka - Marszałka Województwa Pomorskiego

Pawła Adamowicza – Prezydenta Miasta Gdańska

Organizator

Nadbałtyckie Centrum Kultury w Gdańsku
Samorząd Województwa Pomorskiego - organizator

Partnerzy
Europejskie Centrum Solidarności
Pomorskie Stowarzyszenie Integracji Kultur i Sztuki „Jeden Świat”
CSW Łaźnia
Akademia Muzyczna w Gdańsku
Fundacja Nova Arte
Austriackie Forum Kultury
Narodowy Instytut Audiowizualny
Musik der Jahrhunderte Stuttgart
Instytut Politologii Uniwersytetu Gdańskiego
Polska Sieć Fundacji im. Anny Lindh
Stowarzyszenie Arteria
Darb 1718
Gdański Oddział Związku Kompozytorów Polskich
Nasiono Records
Narodowe Centrum Kultury
Projekt sfinansowany ze środków:
Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Anna Lindh Foundation
Urząd Miasta Gdańska
Samorząd Województwa Pomorskiego
Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej