Oprowadzanie kuratorskie po wystawie
Transpozycja

Oprowadzanie kuratorskie oferuje bliższe spojrzenie na historie zawarte w artefaktach, nagraniach i dziełach sztuki. Zachęca do odkrywania wielowarstwowych narracji, które ujawniają, jak osoby transpłciowe postrzegały siebie w różnych momentach historycznych. Od zapomnianych historii odkrytych w archiwach po współczesne głosy – oprowadzanie podkreśli wzajemne oddziaływanie materiałów archiwalnych i nowych narracji, odzwierciedlając ewolucję języka oraz zbiorowej świadomości społeczności transpłciowej.

Oprowadzanie poprowadzą kuratorki: Simona Kasprowicz, Emilia Wiśniewska i Alina Synakiewicz.

O wystawie:
Wystawa powstała przede wszystkim z myślą o samej społeczności, by dać jej wgląd we własną historię, zaprosić do jej poszukiwania, otworzyć nowe perspektywy rozumienia siebie, dać narzędzia do odnajdywania własnych genealogii, a wreszcie – zaspokoić ciekawość, bo potrzeba docierania do własnych lokalnych dziejów jest wśród samych osób transpłciowych bardzo duża.

Transpozycja to głos i pamięć transpłciowej społeczności, zapisanej w osobistych historiach, artefaktach i obrazach. To przestrzeń, gdzie spotykają się osobiste wspomnienia, archiwalia i prace współczesne, tworząc narracje ukazujące przemiany w myśleniu, języku i sposobie mówienia o sobie samych przez osoby transpłciowe. Każda narracja staje się częścią większej, ciągle powstającej i narastającej opowieści. To także przestrzeń dla tego, co pomijane bądź łatwo zapominane – różnorodności trans opowieści, przemian języka i świadomości, które ewoluowały wraz z całą trans społecznością. 

Na wystawie można znaleźć prace osób transpłciowych, dialogujące z historycznymi materiałami, do jakich twórczynie dotarły w Archiwum Lambdy, Fundacji Trans-Fuzja, ale też prywatnych zbiorach. Archiwalne nagrania z konkursu Miss Trans sprzed lat przeniosą widzów do zupełnie innych czasów, które wciąż znajdują odzwierciedlenie we współczesności. Wybrane fragmenty wywiadów przeprowadzonych w ramach projektu skierują uwagę ku opowieściom bardzo indywidualnym i intymnym, a zarazem to z nich będzie można wyczytać fragmenty warszawskiej trans przeszłości.

Transpozycja to opowieść o życiu towarzysko-kulturalnym i aktywizmie, gdzie obok kluczowych wydarzeń jak powołanie Trans-Fuzji czy wybór Anny Grodzkiej do Sejmu, przeplatają się wspomnienia trans wieczorków, spotkań grup wsparcia, pierwszych wspólnych inicjatyw. To fragmenty, które umożliwiają publiczności stworzyć własne rozumienie transstorii, spotykające się z własnymi trans biografiami.

07.01.2024 (wt.), godz. 18:00 (PL) 
09.01.2024 (czw.), godz. 19:00 (PL + PJM)
Austriackie Forum Kultury
ul. Próżna 7/9, Warszawa
Wstęp wolny