Datum: 15.05.2012 (Di.)
Uhrzeit: 19:30
Ort: ÖKFW, ul. Próżna 8, Warszawa
Eintritt: frei

Im Rahmen der XV. Tage des jüdischen Buches:
Paul Celan und sein Kreis
Gesprächsrunde mit Joanna Roszak, Jakub Ekier, Piotr Paziński, Paweł Piszczatowski und Marcin Sendecki
Den Anlass zu diesem Abend liefern 2 Bücher: die Antologie Kartki Celana (red. Joanna Roszak, Austeria 2012) und Szibbolet von Petro Rychło (Austeria 2012)
Auf Polnisch

Zu Kartki Celana: „Die Autoren dieser Skizzensammlung lesen Celan. Ich zweifle nicht daran, dass das Lektüren sind, die mit der Lyrik Schritt halten, dass in ihnen Leidenschaft, Aufmerksamkeit, Überlegung, Suche und Verlangen nach Gespräch zu finden sind. An diesem Gespräch nehmen großartige erfahrene Interpreten teil, deren Lesearten sich jedoch unterscheiden.” (Aus der Besprechung von Prof. dr. hab. Paweł Próchniak)
Szibbolet. Auf der Suche nach jüdischer Identität in der deutschsprachigen Lyrik der Bukowina:
Mit den im Band Szibbolet enthaltenen Essays zeigt Petro Rychło die Vielseitigkeit der Welt der deutschsprachigen Juden der Bukowina. Der Kreis der literarischen Freunde Celans, dem bekanntesten der Czernowitzer Dichter, war nicht groß: Alfred Margul-Sperber, Rose Ausländer, Immanuel Weissglas, Alfred Kittner, Alfred Gong, Ilana Shmueli, Else Keren, Manfred Winkler… Allen gelang es den 2. Weltkrieg zu überleben, aber sie verließen Czernowitz und wurden zu Schriftstellern im Exil, die weiterhin inder Sprache ihrer Eltern, der Sprache ihrer Mörder schreiben mussten. Daher ist Szibbolet auch eine Erzählung über die Ambivalenzen der eigenen Identität und über das Leben an der Grenze zu verschiedenen Kulturen.