Data: 05.11.2013 (wt.)
Godzina: 13:15
Miejsce: Instytut Germanistyki UW, Dobra 55, Warszawa
Wstęp: wolny
Po polsku
Wprowadzenie: Prof. Bożena Chołuj
Dyskusja z udziałem: Marlis Lami, dr. Andrzej Kopacki, dr. Markus Eberharter

Data: 06.11.2013 (śr.)
Godzina: 16:00
Miejsce: Biblioteka Austriacka w Bibliotece Jagiellońskiej, Al. Mickiewicza 22, Kraków (wejście: ul. Oleandry 3)
Wstęp: wolny
Po niemiecku

Data: 08.11.2013 (pt.)
Godzina: 11:00
Miejsce: Uniwersytet Rzeszowski, Germanistyka, ul. Rejtana 16c, Rzeszów
Wstęp: wolny
Po niemiecku

Prezentacje książki Marlis Lami
Queren. O pisaniu w wielu językach. Rozmowy
Wyd. Wieser Verlag, 2012

Książka daje czytelnikowi możliwość wglądu w proces interkulturowego przekładu w obrębie Europy Środkowej. 12 autorów, wśród nich renomowani tłumacze, dziennikarze, nauczyciele, opisuje swoje zawodowe ścieżki, codzienną pracę nad językiem i wyjaśnia konkretne przykłady ze swojego warsztatu. Żyją i pracują w krajach środkowoeuropejskich lub mieszkając w USA są z nimi biograficznie lub twórczo związani.
Publikacja skierowana jest do wszystkich, którzy interesują się Europą, wielojęzycznością, przekładem literackim, nauczaniem przekładu i pisania.

Marlis Lami urodziła się w Austrii. Studiowała filologię klasyczną, slawistykę, polonistykę na uniwersytetach w Bernie i Krakowie. Ukończyła studia zarządzania kulturą na Hochschule Winterthur w Zurychu. W latach 1993-1997 pracowała w Krakowie jako lektorka na UJ, a w latach 1993-2000 również w Krakowie dla rożnych instytucji związanych z wymianą kulturalną. 2000-2005 koordynowała program dla Europy Środkowej w Szwajcarskiej Fundacji dla Kultury Pro Helvetia w Zurychu. Przekłada z języka polskiego. Mieszka i pracuje w Wiedniu.