Ta strona używa plików cookies i podobnych technologii m.in. w celach: świadczenia zindywidualizowanych usług oraz tworzenia statystyk. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień Twojej przeglądarki oznacza, że będą one umieszczane w Twoim urządzeniu końcowym. Pamiętaj, że zawsze możesz zmienić te ustawienia w opcjach Twojej przeglądarki. Więcej informacji.
Wydarzenia LIVE i ON-LINE
Z okazji przypadających 20. października 2026 roku 80-tych urodzin Elfriede Jelinek, Austriackie Forum Kultury w Warszawie zaprasza na warsztaty kreatywnego pisania prowadzone przez Sylwię Chutnik, a inspirowane twórczością Elfriede Jelinek, jednej z najbardziej bezkompromisowych i prowokacyjnych pisarek współczesnej literatury europejskiej.
W zeszłorocznej edycji uczestniczki i uczestnicy konkursu zmierzyli się z tłumaczeniem krótkich fragmentów dwóch powieści: „Fretten” Heleny Adler i „Der Kreis des Weberknechts“ Any Marwan. Oba fragmenty pochodzą z publikacji „schreibART AUSTRIA IV. Program literacki Departamentu Kultury Austriackiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych“ (2023). Przewodniczącą jury jest Sława Lisiecka.
W roku Elfriede Jelinek zapraszamy na serię sześciu warsztatów kreatywnego pisania prowadzonych przez Sylwię Chutnik, a inspirowane twórczością noblistki. Podczas zajęć osoby uczestniczące będą eksplorować tematykę języka jako narzędzia władzy, dekompozycji formy literackiej oraz pisania jako aktu oporu wobec systemów społecznych, politycznych i kulturowych. W czasie pierwszego spotkania w lutym przyjrzymy się opisom cielesności i pożądania w jednej z najbardziej głośnych powieści Jelinek, „Pianistce”. Na podstawie fragmentów stworzymy sensualną mapę literacką.
Uczestniczki i uczestnicy przetłumaczyć muszą dwa spośród czterech wierszy, w śród których jest także „Im Herbst” Georga Trakla. Konkurs organizowany jest przez Instytut Filologii Germańskiej Uniwersytetu Łódzkiego i partnerów.
Austriacko-polska autorka, której książka znalazła się w 2025 roku na długiej liście Austriackiej Nagrody Książkowej, opisuje walkę o przeżycie w skrajnych warunkach. I robi to odważnie i czule. Na spotkaniu autorskim w kwietniu 2026 r. w Austriackim Forum Kultury przeczyta fragmenty w języku polskim w tłumaczeniu Agnieszki Kowaluk.
W zbiorze frapujących historii o sztucznych i nieużywanych językach Setz poddaje refleksji przede wszystkim momenty graniczne, w których język nie może już pełnić swoich funkcji komunikacyjnych (bo jego użytkownicy wymarli) lub też jeszcze ich nie pełni (bo jest językiem dopiero co wymyślonym). Interesuje go to, co dzieje się z językiem, gdy ten wychodzi w jakimś zakresie poza swój kontekst użytkowy.